Пређи на садржај

Златко Црнковић (преводилац)

С Википедије, слободне енциклопедије
За другу употребу, погледајте страницу Златко Црнковић.
Златко Црнковић
Златко Црнковић чита испис своје биографије с хрватске википедије (јануар, 2007)
Датум рођења(1931-05-11)11. мај 1931.
Место рођењаЧаглин
 Краљевина Југославија
Датум смрти2. новембар 2013.(2013-11-02) (82 год.)
Место смртиЗагреб
 Хрватска

Златко Црнковић (Чаглин код Пожеге (Хрватска), 11. мај 1931 — Загреб, 2. новембар 2013) био је југословенски и хрватски преводилац, књижевник, књижевни критичар и уредник. Након основне школе у Чаглину, школовање је наставио у Загребу, где је 1956. дипломирао енглески и немачки језик, а затим и књижевност на Филозофском факултету у Загребу. У Берклију (Калифорнија) школске године 1961/1962. студирао је америчку књижевност. Живео је и радио у Загребу.

Преводи с немачког, енглеског, руског и француског језика. Током 25 година радио је као уредник у Nakladnom zavodu Znanje и потписао 260 наслова у библиотеци HIT, око 160 наслова у библиотеци ITD, осамдесетак књига у библиотеци Evergrin, као и низ комплета, изабраних дела и посебних издања.

Сарађивао је с многим преводиоцима, а између осталих, на два превода с њим је радила и његова супруга Неда.[1][2]

Од 1994. године је у пензији, али и даље преводи и уређује књиге за разне издаваче, највећим делом за Algoritam. У Algoritmu има и своју едицију „Златко Црнковић вам представља“, у којој је до сада потписао педесетак наслова.

Након одласка у пензију, ради на сређивању различите документације, коју је годинама скупљао, на њеном ауторском допуњавању и објављивању. Тако је године 1998. објавио збирку есеја „Књиге мога живота“, а изабрана писма размењена с Иваном Аралицом објављује под насловом Писац и његов уредник. Објавио је и властиту мемоарску прозу „Прошла баба с колачима“ (2002). Следеће године (2003) објавио је збирку записа „Књигоситнице и „Књигу снова“. Избор писама, размењених с Иваном Кушаном, објављује под називом „Око Сљемена и глобуса“ (2006). „Царске мрвице“ (2009) „књижевне су цвебе [=посластице] за читатеља који жели завирити с ону страну књижевних институција“[3]

Награду Друштва преводилаца добио је 1971. и 1986, а награду „Киклоп“ добио је 2006. као „Уредник године“.

Библиографија[уреди | уреди извор]

Преводи[уреди | уреди извор]

Аутор Назив превода Назив оригинала[2] Место и година издања
Барнс, Џулијан Flaubertova papiga Flaubert's Parrot Zagreb, 1990.
Bazin, Herve [тражи се извор] Guja u šaci Vipère au poing Загреб, 1991.
Берент, Џон Ponoć u vrtu dobra i zla Midnight in the Garden of Good and Evil Загреб, 1997.
Биргер, Труди Kćerin dar majci: sjećanja iz doba holokausta A doughter's gift of love Загреб, 2002.
Буковски, Чарлс Pošta Post Office Копривница, 2003.
Faktotum Faktotum Загреб, 1987.
Булгаков, Михаил Афанасјевич Kobna jaja Роковые яйца Загреб, 2000.
Glazba vrele vode Hot watermusic Копривница, 2000.
Черчил, Винстон Спенсер Drugi svjetski rat (1-2) The Second World War Загреб, 2002.
Дарел, Лоренс Justine Justine Zagreb, 1997.
De Boton, Alen [тражи се извор] Kako vam Proust može promijeniti život How Proust Can Change Your Life Загреб, 1999.
Дикенс, Чарлс Oliver Twist ili Život općinskog djeteta Oliver Twist Загреб, 1984.
Доктороу, Едгар Лоренс Ragtime Ragtime Загреб, 1981.
Достојевски, Фјодор Михајлович Braća Karamazovi Братья Карамазовы Ријека, 1997.
Dječak s Kristom kiti božićno drvce Мальчик у Христа на елке Загреб, 1997.
Idiot Идиот Загреб, 1982.
Iz Piščeva dnevnika Дневник писателя Загреб, 1975.
Kockar Игрок Загреб, 1982.
Mladac Подросток Загреб, 1982.
Zločin i kazna Преступление и наказание Загреб, 1977.
Ејмис, Кингзли Sretni Jim Lucky Jim Загреб, 1962.
Енде, Михаел Priča bez kraja Die unendliche Geschichte: Von A bis Z Загреб, 1995.
Ешкер, Волфганг Smrt u Trstu Tod in Triest Durieux 1995.
Фокнер, Вилијам Pripovijetke Collected stories Загреб, 1977.
Форстер, Едвард Морган Put do Indije A Passage to India Загреб, 1981.
Гогољ, Николај Васиљевич Mrtve duše Мёртвые души Загреб, 1980.
Kabanica i druge pripovijetke Шинель Загреб, 1998.
Голдинг, Виљем Gospodar muha Lord of the Flies Загреб, 1999.
Zvonik The Spire Загреб, 1985.
Горки, Максим Djetinjstvo Детство Загреб, 1987.
Хаксли, Олдус Леонард Vrijeme mora jednom stati Time Must Have a Stop Загреб, 1965.
Хауптман, Герхарт Gerhart Hauptmann Sämtliche werke Загреб, 1998.
Хејли, Артур Aerodrom Airport Загреб, 1986.
Хелер, Џозеф Kvaka 22 Catch-22 Ријека, 1969.
Хемингвеј, Ернест Starac i more The Old Man and the Sea Загреб, 1998.
Иљф и Петров Dvanaest stolica Двенадцать стульев Загреб, 1990.
Јурсенар, Маргерит Hadrijanovi memoari Memories d'Hadrien Ријека, 2002.
Кафка, Франц Pisma Mileni Briefe an Milena Загреб, 1968.
Proces Der Prozeß Загреб, 1979.
Proces ; Preobrazba Der Prozeß. Die Verwandlung. Загреб, 1994.
Umjetnik u gladovanju : priče objavljene za autorova života Ein Hungerkünstler Копривница, 1999.
Ками, Албер Stranac L'Étranger Загреб, 1980.
Канети, Елиас Igra očiju : životna povijest 1931-1937 Das Augenspiel Загреб, 1989.
Spašeni jezik : povijest jedne mladosti Die Gerettete Zunge Загреб, 1982.
Капоти, Труман Doručak kod Tiffanyja Breakfast at Tiffany's Загреб, 1991.
Uslišane molitve Answered Prayers Загреб, 1991.
Кристи, Агата Tko je ubio Rogera Ackroyda? The Murder of Roger Ackroyd Загреб, 1976;
Загреб, Нови Сад, 1986.
Ubojstvo u Mezopotamiji Murder in Mesopotamia Загреб, 1976;
Загреб, Нови Сад, 1986.
Кестнер, Ерих Trojica u snijegu Drei Männer im Schnee Загреб, 1999.
Кишон, Ефраим Blago onome tko vjeruje Wer´s glaubt, wird selig Загреб, 2001.
Jabuka je svemu kriva : upute za uporabu deset zapovijedi Ein Apfel ist an allem schuld Загреб, 1999.
Jednodnevne mušice žive dulje Eintagsfliegen leben länger Загреб, 2003.
Još malo pa istina: priča o mojim pričama Beinahe die Wahrheit Загреб, 1987.
Knjiga za porezne obveznike Kishon für Steuerzahler Загреб, 1993.
Mein Kamm (Moj češalj) Mein Kamm Загреб, 1998.
Ništa tu Abraham ne može Abraham kann nichts dafür Загреб, 1990.
Pomozi sirotu na svoju sramotu Undank ist der Welten Lohn. Ein satirischer Nachruf Загреб, 1992.
Priručnik za menadžere Kishon für Manager Загреб, 2000.
Srećković Der Glückspilz Загреб, 2004.
Šalu na stranu Nichts zu lachen Опатија, 1995.
Кишон, Сара Voljeni moj lažljivac Mein geliebter Lügner Загреб, 1997.
Ле Каре, Џон Špijun koji se sklonio u zavjetrinu The Spy Who Came In from the Cold Загреб, 1981.
Ле Клезио, Жан-Мари Гистав Mondo i druge priče Mondo et autres histoires Загреб, 1997.
Љермонтов, Михаил Јурјевич Junak našeg doba Герой нашего времени Загреб, 1981.
Левин, Мејер Zločin stoljeća Compulsion Загреб, 1964.
Мајлер, Норман Genije i požuda : Henry Miller u svojim najboljim djelima Genius and Lust Загреб, 1980.
Малколм, Ноел Povijest Bosne Bosnia a short history Загреб, 1995.
Ман, Томас Čarobna gora Der Zauberberg Загреб, 1994.
Smrt u Veneciji i druge priče 1. Der Bajazzo
2. Gladius Dei
3. Das Eisenbahnunglueck
4. Der Tod in Venedig. 		Загреб, 1998.
Tonio Kroeger Die Erzaehlungen Загреб, 2002.
Мандељштам, Надежда Strah i nada Воспоминания Загреб, 1988.
Мекарти, Мери Ona i njezino društvo The company she keeps Ријека, 1971.
Мекорт, Френк Angelin prah Angela's ashes Загреб, 1999.
Irac u New Yorku 'Tis Загреб, 2002.
Метелиус, Грејс Povratak u gradić Peyton Return to Peyton Place Загреб, 1969. (1970)
Милер, Хенри Crno proljeće Black Spring Ријека, 1978.
Knjige mog života The Books in My Life Загреб, 1979.
Kolos iz Maroussija The Colossus of Maroussi Загреб, 1978.
Mirni dani na Clichyju Quiet days in Clichy Ријека, 1971.
Predraga moja Brenda Dear, Dear Brenda Загреб, 1987.
Sexus Sexus Ријека, 1978.
Набоков, Владимир Владимирович Lolita Lolita Ријека, 1968.
Њекрасов, Виктор Платонович U rodnom gradu В родном городе Загреб, 1959.
Оз, Амос Crna kutija Black box Загреб, 2001.
Пањол, Марсел U slavu mog oca La gloire de mon pere. Souvenirs d'enfance Загреб, 1985.
Vrijeme tajni: uspomene iz djetinjstva Le temps des secrets Загреб, 1987.
Пејн, C. D. Pobunjeni mladac Youth in revolt Загреб, 1998.
Пиринчи, Акиф Felidae Felidae Загреб, 1997.
По, Едгар Алан Gavran The Complete Tales and Poems of Edgar Allan Poe Загреб, Вараждин, 1996.
Priče The complete tales and poems of Edgar Allan Poe Загреб, 1986.
Пруст, Марсел Combray A la recherce du temps perdu, tome I Загреб, 1996.
Рот, Филип Portnoyeva boljka Portnoy's Complaint Ријека, 1970.
Роулинг, Џоан Кетлин Harry Potter i kamen mudraca Harry Potter and the Pfilosopher’s Stone Загреб, 2000.
Harry Potter i odaja tajni Harry Potter and the Chamber of Secrets Загреб, 2001.
Harry Potter i zatočenik Azkabana Harry Potter and the prisoner of Azkaban Загреб, 2000.
Сартр, Жан-Пол Mučnina La nausee Загреб, 1997.
Шоу, Ирвин Glasovi ljetnog dana Voices of summer day Загреб, 1969.
Сингер, Исак Башевис Priče za djecu Stories for children Загреб, 2000.
Rob The slave Загреб, 2002.
Солжењицин, Александар Исајеевич Jedan dan Ivana Denisoviča Один день Ивана Денисовича Загреб, 1982.
Спаркс, Николас Zima za dvoje The notebook Загреб, 1997.
Штерн, Хорст Čovjek iz Apulije Mann aus Apulien Zagreb, 1993.
Talese, Gay [тражи се извор] Žena bližnjega tvoga The neighbor's wife Загреб, 1984.
Толкин, Џон Роналд Руел Gospodar prstenova:
  • Prstenova družina
  • Dvije kule
  • Povratak kralja
 The Lord of the Rings:
  • The Fellowship of the Ring
  • The Two Towers
  • The Return of the King
 Загреб, Алгоритам, 1995-1996
Hobit The Hobbit Загреб, 1994.
Pisma Djeda Božićnjaka The Father Christmas Letters Загреб, 2002.
Roverandom Roverandom Загреб, 1998.
Толстој, Лав Николајевич Obiteljska sreća Семейное счастье Загреб, 1961.
Rat i mir Война и мир Загреб, 1960.
Таунсенд, Сју Adrian Mole na pragu zrelosti True confessions of Adrian Mole Загреб, 1992.
Novi jadi Adriana Molea The growing pains of Adrian Mole Загреб, 1987.
Tajni dnevnik Adriana Molea The secret diary of Adrian Mole aged 13 3/4 Загреб, 1989.
Тухолски, Курт Rheinsberg - Dvorac Gripsholm Rheinsberg; Schloss Gripsholm Ријека, 1996.
Тургењев, Иван Сергејевич Lovčevi zapisi Записки охотника Загреб, 1962.
Očevi i djeca Отцы и дети Загреб, 1991.
Твен, Марк Dnevnik Adama i Eve i druge pripovijetke The Complete Short Stories Загреб, 1964.
Novinarstvo u Tennesseeju i druge priče The complete short stories of Mark Twain Загреб, 1982.
Pustolovine Huckleberryja Finna The adventures of Huckleberry Finn Загреб, 1986.
Валас, Ирвин Ljubav na američki način The Chapman report Загреб, 1969.
Во, Ивлин Časnici i gospoda Officers and gentlemen Загреб, 1993.
Ljudi pod oružjem Men at arms Загреб, 1993.
Bezuvjetna predaja Unconditional surrender Загреб, 1993.
Вајлд, Оскар De profundis De profundis Загреб, 1987.
Socijalizam i ljudska duša Selected Essays and Poems Загреб, 1987.
Зискинд, Патрик Priča o gospodinu Sommeru Die Geschichte von Herrn Sommer Ријека, 1997.
Жид, Андре Vatikanski podrumi Les caves du Vatican Опатија, 1980.
Жино, Жан [тражи се извор] Čovjek koji je sadio drveće L'homme qui plantait des arbres Загреб, 2000.

Чланци, прилози и есеји[уреди | уреди извор]

  • "Braća Karamazovi", u: Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, Braća Karamazovi: roman u četiri dela, s epilogom, Rijeka, Otokar Keršovani, 1997,
  • "Djetinjstvo u Slavoniji", Republika, 57 (2001), 11/12, pp. 107–125.
  • "Franz Kafka u Hrvatskoj", u: Kafka, Franz, Proces ; Preobrazba, Rijeka, Otokar Keršovani, 2002.
  • "Hemingway u Hrvatskoj", u: Hemingway, Ernest, Starac i more, Zagreb, ABC naklada, 1998.
  • "Ima li kraja priči bez kraja?", u: Ende, Michael, Priča bez kraja, Zagreb, Slon, 1995; u: Ende, Michael, Priča bez kraja : od A do Z, Zagreb, Mozaik knjiga, 2003.
  • "Imate li kishonbran?", Feral Tribune, 963 (2004)
  • "Intervju kao književna forma", u; Žutelija, Željko, Mostovi, Rijeka, Otokar Keršovani, 2000.
  • "Kad Udba »redigira«", Feral Tribune, 961 (2004)
  • "Književni kritičar ili feljtonist?", u: Tenžera, Veselko, Želja za dobrim kupanjem : o stranim piscima, Zagreb, Znanje, 1992.
  • "Međunarodni majstor humora", u: Kishon, Ephraim, Kod kuće je najgore : obiteljske priče, Zagreb, Hena com, 1996.
  • "Momo, zašto ne plačeš?", Feral Tribune, 962 (2004)
  • "Naš čovjek u Londonu", u: Cviić, Krsto, Pogled izvana : političke kozerije, Zagreb, Nakladni zavod Znanje, 1994.
  • "O George Eliotovoj i njenom »Middlemarchu«", u: Eliot, George, Middlemarch, Zagreb, Matica hrvatska, 1961.
  • "Oko Sljemena i globusa" : [izabrana pisma] / Ivan Kušan i Zlatko Crnković, Književna republika, 1-2 (2004), pp. 89–106.
  • "Pisma iz 1973. i 1974. godine", Republika, 56 (2000), 7/9, pp. 202–216.
  • "Posjet bratu u partizanima 1943.", Republika, 57 (2001), 3/4, pp. 77–97.
  • "Pripovjedaštvo Wolfganga Eschkera", Forum, 38 (1999), knj. 71, 7/9, pp. 900–914.
  • "Proza Wolfganga Eschkera", Republika, 51 (1995), 3/4, pp. 128–153.
  • "Recepcija Winstona S. Churchilla u Hrvatskoj", u: Churchill, VVinston Spencer, Drugi svjetski rat, Zagreb, Školska knjiga, 2002.
  • "Riječ-dvije o izvješću Evelyna Waugha o Katoličkoj crkvi u Hrvatskoj 1945. godine", Marulić, 27 (1994), 1, pp. 12–30.
  • "Skeptični sanjar", u: Ljermontov, Mihail Jurjevič, Junak našeg doba, Zagreb, Školska knjiga, 1981. (1982, 1992, 2002)
  • "Spoj pripovjedaštva i znanstvenosti", u: Pavličić, Pavao, Rukoljub : pisma slavnim ženama, Zagreb, Slon, 1995.
  • "Što sve sanjam?", Republika, 53 (1997), l/2,pp. 163–174.
  • "Turgenjev u Hrvata", u: Turgenjev, Ivan Sergejevič, Lovčevi zapisi, Opatija, Otokar Keršovani, 1995.
  • "Ukratko o životu i djelu Evelyna Waugha", u: Waugh, Evelvn, Bezuvjetna predaja, Zagreb, Znanje, 1993.
  • "Vječni sukob među generacijama", u: Turgenjev, Ivan Sergejevič, Očevi i djeca, Zagreb, Školska knjiga, 1991. (1996)
  • "Winston S. Churchill: kronologija života i rada", u: Churchill, VVinston Spencer, Drugi svjetski rat, Zagreb, Školska knjiga, 2002.
  • "Zaboravljena prevoditeljica", Republika, 58 (2002), 7/9, pp. 73–81. Zločin i naobrazba, Feral Tribune, 956 (2004)

Књиге[уреди | уреди извор]

  • "Књиге мог живота", СyсПринт, Загреб, 1998; Ријека, 2003,
  • "Писац и његов уредник" (изабрана писма Ивана Аралице и Златка Црнковића), Знање, Загреб, 1998,
  • "Прошла баба с колачима" (Успомене у 7 поглавља), Отокар Кершовани, Ријека, 2002,
  • "Књига снова (1956—2002)" (Двоструки живот уредничке легенде), Hena Com, Загреб, 2003,
  • "Књигоситнице", Отокар Кершовани, Ријека, 2003,
  • "Око Сљемена и глобуса" (Изабрана писма 1946-1997. Златка Црнковића и Ивана Кушана), Профил, Загреб, 2006,
  • "Царске мрвице", Знање, Загреб, 2009.

Предговори[уреди | уреди извор]

  • Kafka, Franz: "Proces" ; Preobrazba, Zagreb, ABC naklada, 1997.
  • Кушан, Иван, Узбуна на Зеленом Врху, Загреб, Мозаик књига, 2001.
  • Poe, Edgar Allan : "Gavran", Zagreb, Konzor; Varaždin, Katarina Zrinski, 1996.
  • Singer, Isaac Bashevis: "Priče za djecu", Zagreb, Mozaik knjiga, 2000.

Поговори[уреди | уреди извор]

  • Dickens, Charles: "Život i doživljaji Nikholasa Nicklebyja", Zagreb, Matica hrvatska, 1959.
  • Dostojevski, Fjodor Mihajlovič: "Bijedni ljudi", Zagreb, Znanje, 1975. (1982)
  • Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, Bijele noći, Zagreb, Znanje, 1982.
  • Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, Iz Piščeva dnevnika, Zagreb, Znanje, 1975.
  • Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, Kockar, Zagreb, Znanje, 1982. Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, Mladac : roman, Zagreb, Znanje, 1982.
  • Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, Poniženi i uvrijeđeni, Zagreb, Znanje, 1982.
  • Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, Zapisi iz mrtvog doma, Zagreb, Znanje, 1982.
  • Dostojevski, Fjodor Mihajlovič, Zločin i kazna, Zagreb, Znanje, 1982.
  • Kaestner, Erich, Iščezla minijatura ili Dogodovštine tankoćutnog mesara, Zagreb, Matica hrvatska, 1963.
  • Turgenjev, Ivan Sergejevič, Lovčevi zapisi, Zagreb, Matica hrvatska, 1963.
  • Turgenjev, Ivan Sergejevič, Očevi i djeca ; Uoči novih dana, Zagreb, Matica hrvatska, 1963.
  • Turgenjev, Ivan Sergejevič, Plemićko gnijezdo ; Rudin, Zagreb, Matica hrvatska, 1963.

Референце[уреди | уреди извор]

  1. ^ Дела Агате Кристи на сајту "Agatha Christie - Yu Fan Page" (ср)
  2. ^ а б Претраживање каталога система библиотека Metelwin (хр)
  3. ^ Цитат из поговора издавача: Златко Црнковић, Царске мрвице (Знање, Библиотека итд, Загреб. 2009. ISBN 978-953-195-789-2.).
Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Zlatko_Crnković_(prevodilac)&oldid=27740772”