Bože čuvaj cara Franju
Gott erhalte Franz den Kaiser ili Bože čuvaj cara Franju je himna posvećena Francu II poslednjem caru Svetog rimskog carstva i prvom caru Austrijskog carstva. Himnu je komponovao Jozef Hajdn na tekst austirjskog pesnika Lorenca Leopolda Haške. Prvo izvođenje imala je 12. februara 1797. u Bečkom pozorištu Dvorskom pozorištu na proslavi carevog rođendana. Od tad je postala narodna i himna dinastije Habzburg a od 1826. do 1918. državnom himnom Austrijskog carstva, koje od 1867. ne uključuje ugarske zemlje (Austrougarska).
Veruje se da je Hajdn melodiju komponovao pod uticajem narodne pesme gradišćanskih Hrvata "Stal sem jesem". Himna je menjala tekst nekoliko puta. Melodija himne je iskorišćena kao osnova Pesme Nemaca čija 3. strofa danas predstavlja državnu himnu Savezne Republika Nemačke i Bože pravde državne himne Republike Srbije.
1. Gott erhalte Franz, den Kaiser, 2. Laß von seiner Fahne Spitzen |
3. Ströme deiner Gaben Fülle 4. Froh erleb’ er seiner Lande, |
Carevka[uredi | uredi izvor]
U Kraljevini Hrvatskoj službena himna je bila hrvatska verzija nazivana Carevka ili Kraljevka[1] odnosno u početku "Bože čuvaj Cara Franju".
1. Bože živi, Bože štiti Vječnom Ti ih slavom kiti, Ti nam sretne dane množi, 2. Ti u našim stvori grudma |
3. No kad domu zlo zaprijeti, 4. Bože živi, srećom zlati |
Po tekstu iz: Iso Kršnjavi, Ivan Krtalić, Zapisci iza kulisa hrvatske politike, I, p152. Izdavačko knjižarska radna organizacija Mladost, 1986.
Verniji prevod Carevke, tj. austrijske narodne himne (Österreichische Volkshymne) može se pročitati u Kokoljevoj knjizi Grammatik der kroatischen (serbischen) Sprache iz 1904. godine.[2]
1. Bože živi, čuvaj Bože! 2. Sv'jesno, vjerno i pošteno |
3. Što građanin s mukom steče, Sreća, slava nek izviru 4. Sile naše nek se slože, K jednoj svrsi pogodljivi |
Izvori[uredi | uredi izvor]
- ^ mvpei.hr Arhivirano na sajtu Wayback Machine (13. april 2010), Državna obilježja, od 23. jula 2011.
- ^ bho.com.hr Arhivirano na sajtu Wayback Machine (7. mart 2014), Grammatik der kroatischen (serbischen) Sprache, od 18. juna 2012.