Razgovor o šablonu:Administrativna podela SAD
| Ovo je stranica za razgovor na kojoj možete da predlažete izmene u vezi sa šablonom. | |||
| |||
Ovde par napomena...
- Države članice postoje u međunarodnim savezima, a Boga mi i u našoj nesrećnoj "državnoj zajednici". Države SAD su "savezne države". Razlika? "Države članice" su uvek nosioci suvereniteta kojeg prenose dorbovoljno na i sa saveza. Države SAD su Ustavom koji precizira "nerazdvojnu uniju" lišene ovih atributa. (Znate, ovde se vodio i rat oko toga, onaj jedini što ga na svom tlu imaju u celoj istoriji). Sam naslov može da se promeni, ako je ovako rogobatno, ali u duhu ovog objašnjenja.
- Delaware je definitivno Delaver.
- Rhode Island je Rod Ajlend ili Rod Ajland možda (proveriti!), ali nikako ne RoUd Ajlend (Roud stoji za Road).
- Konektikat. Ne znam ko je to preveo na srpski jezik, i znam da se obično tako piše, ali to definitivno nije po Vuku: Connecticut se čita uvek, i jedino, kao Konetikat. Pošto je ovako bezvezno uobičajeno, ostavio sam ga, ali neka tema za razmišljanje.
- Ditto za Luizijana. Zašto ne Lujzijana? Ko čita Lu-i-zi-ja-na?
- Džersi/Džerzi - takođe proveriti koja je ispravna transliteracija na srpski.
Iz Amerike zemlje proleterske --Dzordzm 08:48, 8 Mar 2005 (CET)