Suržik
Suržik (ukr. суржик), u izvornom značenju „brašno ili hleb napravljeno od mešanog žita“, na primer, pšenice i raži), je mešani jezik ili sociolekt koji koristi 15–20% ukrajinskog stanovništva. Mešavina je ukrajinskog jezika u svojstvu supstratuma sa ruskim jezikom u svojstvu superstratuma. Ruski vokabular je kombinovan sa ukrajinskom gramatikom i izgovorom.
Vokabularna upotreba bilo kog od ova dva jezika uveliko je različita, zavisno od lokacije, ili od osobe do osobe, zavisno od obrazovnog stupnja, ličnih iskustava, seoskoj ili gradskoj sredini, porekla njegovih interlokutora itd. Procenat ruskih reči i fonetički uticaji teže stepenastom rastu prema istoku i jugu i oko velikih ruskogovornih gradova. Uobičajeno se govori u većini ukrajinskih seoskih područja, s izuzetkom najzapadnijih područja, gde jezik ne sadrži elemente ruskog jezika, zatim u velikim gradskim sredinama kao što su Donjeck, Harkov, Lugansk, a najviše na Krimu, gde skoro celokupno stanovništvo koristi standardni ruski.
Zajedničko poreklo i relativno nedavni razlaz ruskog i ukrajinskog jezika čine teškim da se ustanovi stepen mešanja u vernakularu ove vrste. Suržik se često koristi u humorističke svrhe. Na primer, kratki književni komadi koje je napisao Les Podervjanski.
Trasjanka je sličan fenomen u Belorusiji.